A: Live aus dem Gailtal - Jahreswechsel 2009/2010

Hallo,
Ich habe diesmal vor einen Reisebericht der etwas anderen Art zu schreiben, nämlich einen, der möglichst zeitnah zum Geschehenen und Erlebten steht – also quasi „live“.

29. Dezember 2009

Unsere Entscheidung, den Jahreswechsel hier auf dem Campingplatz Schluga bei Hermagor im Kärntner Gailtal westlich von Villach zu verbringen, fiel Mitte September. Ein Wunschstellplatz war frei, der Platz wurde angezahlt und bestätigt. Ende November wurden wir dann gefragt, ob es möglich wäre, auf einen anderen Stellplatz zu wechseln. Ja, das war es, allerdings mussten wir da noch das Problem der Wasserversorgung lösen. Hier gibt es nämlich ein paar Winterbrunnen, nur haben wir keine Lust, unseren Wasserbedarf mit der Gießkanne zu holen. Also kauften wir heute hier im Baumarkt einen zusätzlichen 20-Meter-Schlauch mit Gardena-Kupplung, der zusammen mit dem bereits vorhandenen Schlauch die stattliche Länge von 40 m ergibt und so die Entfernung zum Sanitärgebäude locker überbrückt. Abwasser gibt es auch im Winter auf dem Stellplatz, Strom natürlich auch. WLAN war hier in dieser Platzecke immer schlecht, aber wir haben ja unseren eigenen Stick mit.

Die Fahrt hierher war problemlos und in ca. 2,5 Stunden absolviert - was war das doch in unserer Kindheit für eine Tortur! Der Großteil des Weges ist Autobahn, nur die letzten 30 km sind Landesstraße. Die Straße war trocken, es gab auf der Pack, einem etwa 1000 m hohen Pass westlich von Graz, tolle Wolkenformationen, dann dicken Nebel, ab Villach kämpfte sich die Sonne wieder durch und im Gailtal begleitete uns wunderschöner Raureif.

Dann an der Rezeption das übliche Procedere, nur als die junge Dame uns erklärte, dass es von 8-10 Uhr frische Brötchen gäbe, musste ich erwidern, ich konnte einfach nicht anders: „Ich hoffe, es gibt auch Semmeln, so heißt das nämlich bei uns in Österreich.“ Ihr Blick zeugte von etwas Verständnislosigkeit.

Ich mag es nicht, wenn man vor lauter Tourismus auf die eigenen Wurzeln vergisst.

Auf dem Platz stehen viele Italiener, sie sind sehr unauffällig, was man von der Weihnachtsdekoration nicht behaupten kann. Da werden Wohnwägen, Wohnmobile und Vorzelte mit Unmengen von Lichterketten dekoriert, die in allen Farben und Geschwindigkeiten blinken.

Dann ging es ans Einkaufen nach Hermagor, was wir mit dem Zweitauto, das wir mitgenommen haben, erledigten. Na ja, nicht ganz: Als Roland das Chili con carne zubereiten wollte, merkte er, dass wir auf das Öl vergessen hatten. Also nochmals ab zum BILLA und ein Öl gekauft…

Was wir sonst noch vergessen haben, kaufen wir morgen.

Beste Grüße,
Uli

Hallo,

Also ehe ich weiterschreibe, muss ich einige Dinge klären.

Schwalbe: Wir wurden ganz lieb kontaktiert, ob wir den Wunschplatz wechseln würden. Wie man in den Wald ruft, so kommt es heraus! Klar haben wir Ja gesagt, nachdem ich die Alternativen auf dem Tisch hatte. Da gab es nichts sauer zu sein.

@Anette: Der 40-Meter-Schlauch ist ja nur während des Gebrauchs im Freien, sonst liegt er im WoMo. Und das Wasser, das wir bunkern, kommt aus dem Inneren des Sanitärhauses, ist also auch relativ warm . Da friert nichts an, das haben wir schon mehrmals so gemacht.

Und zu den verschiedenen Begriffen: Ich versuche mich als Gast an die Umgebung anzupassen, allenfalls erwarte ich eine höfliche Erklärung. Ich zeige in Deutschland meist auf das, was ich aus der Brot- oder Wursttheke haben möchte, und frage, wie das heißt bzw. was das ist (unser Vater ist nämlich recht heikel...) Aber ich habe auch schon erlebt, dass eine Frau aus Deutschland eine Verkäuferin hier zusammensch..., weil die nicht wusste, was ein Pfund ist. Hier kennt man diesen Begriff einfach nicht.

Noch was anderes: Ich werde auch Bilder nachliefern, allerdings, wenn wir ein paar mehr haben. Das ist dann einfacher.

Und nun zum heutigen Tag:

30. Dezember 2009

Mist! Wieder einmal werde ich nachts mit migräneartigen Kopfschmerzen munter! Stress kann diesmal wohl nicht die Ursache sein, wird wohl der kommende Wetterwechsel seine Vorboten schicken. Eine Tablette lässt mich wieder schlafen, morgens ist es dann durchaus wieder erträglich. Kurz vor 8 Uhr mache ich mich auf den Weg zum Laden, der außerhalb der Saison ein kleines Sortiment an Nötigstem führt: Brot und Gebäck, Milch, Eier, Marmelade. Ich kaufe Semmeln, ein Kornweckerl, das sich später leider als zäh entpuppt, und Croissants. Einem gemütlichen Frühstück steht nun somit nichts im Wege.

Dann fahren Roland und ich abermals nach Hermagor zum Einkaufen. Bei BILLA ist die Hölle los, bei SPAR nicht viel besser. Immerhin kaufen wir nun für die nächsten Tage ein. Dann noch einen kurzen Halt beim Fleischhauer und im Zeitschriftenladen – nach eineinhalb Stunden haben wir diesen wichtigen Teil des Tagesprogramms geschafft.

Nun, was werden wir heute machen? Die Berge sind dick in Wolken und Nebel verpackt, Museen haben um diese Jahreszeit leider geschlossen. Im Sommer gäbe es hier unendlich viel zu tun, aber jetzt? Skifahren wollen wir bei dieser Sicht nicht, Eislaufen auf den Seen ist unmöglich, einen einsamen Eisläufer sahen wir auf einem vereisen Feld laufen.

Tarvis, Kanaltal, das wäre doch was! Und so bummeln wir langsam auf Nebenstraßen nach Tarvis und dann weiter auf der Staatsstraße. Tarvis selbst hat außer Einkaufsläden ja nicht viel zu bieten, die Seilbahn auf den Luschariberg, den Monte Lussari, wie er offiziell natürlich heißt, wollen wir bei guter Aussicht nehmen. Da soll man ja in die Julischen Alpen sehen, das muss sehr schön sen. Also fahren wir weiter, machen in Ugovizza einen kleinen Abstecher ins Dorf. Hier hatte im August 2003 ein enormes Unwetter über Stunden gewütet und den kleinen Bach in eine riesige Mure verwandelt, die sogar den Kirchturm in den Bach gespült hatte. Inzwischen ist der Wiederaufbau beendet, sieht man von einigen Schutzbauten ab, die fast fertig sind.

Weiter geht es durch das enge Tal der Fella bis Pontebba. Hier war bis zum Ersten Weltkrieg die Grenze zwischen Österreich und Italien, hier findet man an der Brücke noch alte Grenzsteine mit eigentümlichen Längenmaßen.

Es sieht aus, als würde es gleich regnen. So kehren wir wieder um und versuchen noch in Tarvis Nudeln zu kaufen, die es bei uns in Österreich nicht gibt – doch alle Läden und Supermärkte haben Mittagspause.

Ein kleiner Umweg führt uns über Villach nach Bad Bleiberg. Hier gibt es neben einem Thermalbad auch ein Schaubergwerk, das natürlich im Winter geschlossen hat.

Um 15 Uhr erreichen wir das heimatliche WoMo. Ein Keks, ein Fruchtsaft, ein Tee – das muss reichen, denn wir wollen schon um 17 Uhr zum Essen ins Restaurant auf dem Campingplatz. „Monarchie“ heißt das von einem Ungarn geführte Lokal, es bietet einige typische ungarische und altösterreichische Speisen. Wir entscheiden uns für einen Grillteller: Das Fleisch ist gut, die Kartoffel dazu sind es auch. So kann man auch den Regen (fast) vergessen, der in der Zwischenzeit immer wieder vom Himmel prasselt. Winterstimmung kommt halt keine auf.

So haben wir auch keine Lust, bei strömendem Regen dem Perchtenlauf beizuwohnen, der durch das Dörfchen geht. Aber während ich diese Zeilen schreibe, höre ich die dröhnenden Kuhglocken der Perchten…

Beste Grüße,
Uli

Hallo Joe,

Betrachte doch die Stunde als Tortenstück: ein Viertel, die Hälfte, drei Viertel, das Ganze.

Wir im Osten Österreichs gelten sicher nicht als mundfaul, haben aber auch diese Logik. Aber im Gegensatz zu vielen anderen haben wir auch mit der anderen Logik "Viertel vor sieben" keine Probleme.

Vielleicht sind wir im Denken flexibler?

Lachende Grüße,
Uli, die diese Endlos-Diskussionen aus der Newsgroup de.etc.sprachen.deutsch sehr gut kennt

Hallo,

Erstmals ein herzliches Danke für die Wünsche, die auch in diesem Thread an uns ergangen sind! Wir erwidern sie von Herzen!

Und christel: Man sieht uns auf keiner der webcams, da sind Bäume davor.

Nachdem es von gestern ja nicht so viel Berichtenswertes gab, habe ich heute zwei Tage zusammengefasst.

31. Dezember 2009

Nebelschwaden im Tal, ein wenig Sonne auf den Berggipfeln – so beginnt der Tag. Und die Straße, die ich auf dem Campingplatz zum Einkaufen der Semmeln nehmen muss, ist spiegelglatt, aber sie wird gerade mit frischem Schotter bestreut. Am Vormittag wird mit dem neuen Schlauch Frischwasser gebunkert und das Abwasser entsorgt, wir besuchen die Ziegen, Hängebauchschweine, Kaninchen und Ponys im Kleintiergehege und kommen drauf, dass unsere Nachbarn hier am Campingplatz in Graz zwei Straßen weiter wohnen - so klein ist die Welt.

Der Nachmittag wird verbummelt, die Nacht wird ja noch lang. Abends gibt es Käsefondue, mit süßem Nichtstun ist Mitternacht bald erreicht. Als Animation wird hier zu Silvester angeboten: Fackelwanderrung, dann großes Lagerfeuer mit Glühwein und Kinderpunsch und Feuerwerk um Mitternacht. Wir bevorzugen allerdings „unsere“ Variante des Jahreswechsels: Roland öffnet rechtzeitig den von uns in Frankreich beim Produzenten selbst gebunkerten Champagner, im Radio, das erst kurz vor Mitternacht eingeschaltet wird, werden die Sekunden heruntergezählt, dann ertönt die Pummerin, die Glocke vom Wiener Stephansdom – so muss das neue Jahr beginnen! Und da stoßen auch Papa und Roland an auf das neue Jahr, auf dass es ein gutes werden möge. Und dann geht das eherne Tönen der Glocke über in den Donauwalzer, auch das ist ein Muss! Und währenddessen sehen wir vom WoMo aus dem Feuerwerk zu, diesmal sieht man allerdings vor lauter Nebel fast nichts, aber das Krachen von rundum ist deutlich zu vernehmen. Müde fallen wir um 1.30 Uhr in unsere Betten.

1. Jänner 2009

Neujahrstag – um 8 Uhr schläft fast alles. Ich hole in aller Ruhe die Semmeln, lasse dann meine beiden Männer bis 9 Uhr schlafen, dann gibt es ein üppiges Frühstück. Ein Blick in den Wetterbericht sagt uns, dass man sich heute durchaus wegzufahren trauen kann. So geht es nach einem kurzen Fotostopp in Hermagor nach Kötschach-Mauthen, wo das Museum zum Ersten Weltkrieg im Rathaus im Winter geschlossen hat. Das verrostete Gerippe eines Bootes aus der Zeit und die Versteinerung eines Kopffüßlers – etwa 40 cm lang – erregen unsere Aufmerksamkeit.

Wohin soll es weitergehen? Von den vier Möglichkeiten entscheiden wir uns für die Fahrt über den Plöckenpass nach Italien. Auch auf dem Pass gibt es wenig Schnee, die Straße ist allenfalls nass. Über Tolmezzo geht es wieder ins Kanaltal und wie schon vor zwei Tagen wieder auf der Staatsstraße „nach Hause“ zum WoMo. Was uns diesmal ganz besonders auffällt, sind die vielen, vielen verfallenen Gebäude auf italienischer Seite. Sie wirken bei diesem nebelig-trüben Wetter besonders trist. Warum wurden die Häuser aufgegeben, warum überlässt man sie einfach dem Verfall? Fragen über Fragen…

Beste Grüße,
Uli

Hallo

@Anette: Museen in Städten haben sicher auch offen, aber hier am Land gibt es eben viel, was in Burgen (nicht beheizbar) oder gar im Freien abläuft. Hier gibt es z.B. einen Geo-Trail, da kommt man jetzt gar nicht hin.
Und dann kommt noch dazu, dass die Skifahrer bitteschön ganztags auf der Piste und in den Hütten bleiben sollen, dann zum Apres-Ski, dann zum Abendessen, dann wieder in ein Lokal. Und sie sollen doch eine Wochenkarte kaufen und bei jedem Wetter auf die Piste und wenn es ihnen zu kalt ist, dann sollen sie eben in die Hütten gehen und dort konsumieren.
Kultur ist was für den Sommer...

Und jetzt kommen die weiteren Tage:

2. Jänner 2009

Erstens lebt man nicht nur von der Luft allein, also fährt man zweitens nach dem Frühstück bei Schneeregen zum Einkaufen und flüchtet alsbald von den Menschenmassen, die anscheinend tagelang gehungert haben und sich jetzt wieder mit Essbarem eindecken müssen.

Wieder zurück am Campingplatz besuchen wir nun unsere Artgenossen: Als Animation für (vorwiegend) Kinder sind zwei Kamele gekommen und die Kleinen dürfen auf den Wüstenschiffen ein paar Runden reiten. Was die Kamele nun vom eingesetzten Schneefall halten?

Unsere Konsequenz ist der Rückzug ins WoMo, wo wir den restlichen Tag verbringen. Langsam wird es auch draußen weiß, auch wenn sich die Schneehöhe auf bescheidene 2 cm Höhe beschränkt, so ist der Anblick ein schön winterlicher.

3. Jänner 2009

Ein prächtiger Tag kündigt sich an. Die Bergspitzen liegen in der roten Morgensonne, im Tal ist Schatten und im Westen geht der dicke Mond zur Ruhe. Das Thermometer zeigt -7°C.

Nach dem Frühstück starten wir zu einer Rundreise. Wieder geht es nach Westen nach Kötschach-Mauthen, dann weiter nach Westen ins Lesachtal. Während in Kötschach-Mauthen überhaupt kein Schnee liegt, treffen wir im Lesachtal, das doch deutlich höher liegt, den Winter an. Es liegt Schnee, teilweise auch auf der Straße, die Sonne strahlt vom Himmel, das Thermometer zeigt mittags nur mehr -10 °C! Alles glitzert, die Berge zeigen wunderbare Felsformationen.

Schließlich erreichen wir das Drautal oberhalb von Lienz (Pustertal), fahren noch einen Teil der Pustertaler Höhenstraße, dann geht es über Lienz die Drau abwärts und bei Greifenburg wieder über den gut ausgebauten Kreuzberg zurück nach Hermagor, aber nicht ohne einen Abstecher zum Weißensee gemacht zu haben. Hier ist Eislaufen nun doch wieder möglich, nachdem schon alles dem Warmwettereinbruch zum Opfer gefallen war.

Abends essen wir wieder in der „Monarchie“: Leberknödel- bzw. Fritattensuppe, Bauernplatte, Getränk. Zu dritt zahlen wir dafür EUR 44.- und sind mehr als nur satt. Für jeden ein Gratis-Schnapserl als Abschluss nach dem Bezahlen ist wohl ein Zeichen ungarischer Gastfreundschaft.

Beste Grüße,
Uli